هلا ترتدين سروالا؟
محطمة
هل تشعرين بتحسن الآن؟
هل كنت تسيرين في نومك مجددا؟
.أظن ذلك
ماذا تفعل؟
.أبحث عن نظارتي
.أنت لا تضع نظارة
هل أنت متأكدة؟
هل رأيت آلتي الهارمونيكا؟
.توقفي - لا، هل هي هنا إذن؟ -
.بدأت تقتربين
هل غيرت أماكن الصور في الرواق؟
ماذا؟
.الصور في الرواق في ترتيب مختلف
هل غيرت أماكنها خلال وجودي في المستشفى؟
.لا أظن ذلك
.أشعر كأنني أفقد صوابي
...وأنا وأولادي نستحق - .أظن أن كلامك يبدو سخيفا -
.أعلم أن غيابي لأسبوعين يعتبر وقتا طويلا
.هذا تقريبا جزء من 78 من حياتكم
.ولكنه بدا طويلا لي أيضا
تخيلوا أنه لو كانت أعياد ميلادكم ،تحل مرة واحدة فحسب كل 6 سنوات
.لما كان قد احتفل أي منكم بعيد ميلاده بعد
وسيكون عليكم الانتظار عمرا آخر .للشموع والكعكة
.هكذا شعرت بابتعادي عنكم
أي نوع من الكعكات؟ - ."لا يهم. حاولي مجاراتنا يا "كاسي -
نعم يا "زابيث"؟
هل شعرت بالخوف؟
...أنا
.لا أتذكر
ألا تتذكرين أي شيء حقا؟
.قال الطبيب إنه أمر طبيعي بعد الصدمات
،إنها الأيام القريبة من الحادث فحسب .ولكنني سأتذكرها
هل لديك أية ندوب؟
من الحادث، هل لديك أية ندوب؟
.لدي هذه
...حسنا. ربما لا ضرورة لرفع
ماذا عن تلك؟
،هذه قديمة. لقد مات أبي وظننت أنه كان ذنبي
.ولكن ذلك حدث قبل وقت طويل
ما معنى أنه "مات"؟
حسنا. ما رأيكم بأن نذهب جميعا للعب؟
.لا، اسمعي، يمكنني أن أتولى الأمر
ما رأيك بأخذ استراحة؟
.يمكنني أن أتولى الأمر ما رأيك بأخذ استراحة؟
.حسنا
ويمكنك أن تحظي بالمزيد من الوقت .إن كنت بحاجة إلى ذلك. لا داعي للاستعجال
...أعلم، ولكنه
.من الأفضل لي أن تعود الأمور إلى طبيعتها
،نعم، طبعا. أو ربما أفضل حتى من طبيعتها
.كعدم الكشف عن جسدك للأطفال أو أيا كان ذلك
.لا عليك. أنا هنا. والدك هنا
أعلم! لماذا تظن أنني فوجئت؟
أين كنت؟ ماذا يجري؟ متى ستعود الأمور إلى طبيعتها؟
،لن تعود الأمور إلى طبيعتها لقد تحدثنا عن هذا. ألا تتذكرين؟
لا يمكنني القيام بهذا. لا أستطيع الاستمرار ،بالانتقال إلى أماكن أخرى
.ورؤية أشياء وتفويت أمور
بل يمكنك القيام بهذا، مفهوم؟
.أعلم أنك قادرة، لأنك ستفعلين ذلك
.لأنك بطريقة ما، قمت بذلك فعلا
.لأن الوقت شكل محدود من التجارب
هل تفهمين ما أعنيه؟
.لا، لا أفهم. لا أفهم أي شيء من هذا
...حسنا. عليك فحسب
.اقتربي، أريد أن أريك شيئا
هل ترين هذه المكعبات؟ - .نعم -
.تخيلي أن هذه المكعبات هي العالم بأكمله
،أعني كل شيء في العالم .وفي الكون بأسره، حقا
،هذا المكعب مثلا هو الأهرام ،"وهذا المكعب هو "جوليا روبرتس
.وهذا المكعب شطيرة جبن مشوية
...حسنا، ها هو عامل البناء
.نحب التظاهر أنها أم مثلية
،طبعا، إنها أم مثلية
،وهي تسير وتنظر حولها
.ومن منظورها، هذه المكعبات هي كل شيء
،ولكن أنا وأنت هنا في الأعلى .ويمكننا أن نرى أنها مجرد مكعبات
هل تفهمين؟
...حسنا. ولكن
.الأمر هو أنك لست هنا في الأعلى حقا
إحدى قدميك هنا في الأعلى، والقدم الأخرى
.لا تزال هناك في الأسفل مع المكعبات
.نعم - .لن يكون الوضع هكذا دائما -
إنه نوعا ما كقيادة سيارة .بناقل سرعة يدوي بدلا من أن يكون آليا
،الناقل الآلي أسهل
.ولكنك لا تقودين حقا، صحيح؟ السيارة تقودك
...لذلك أريدك أن
،أريدك أن تغمضي عينيك وتأخذي نفسا عميقا
وتتذكري شعورك عندما قدت لأول مرة .سيارة بناقل سرعة يدوي
.لم أقد قط سيارة بناقل سرعة يدوي
حقا؟
.لا أجيد القيادة بناقل سرعة يدوي
لم يعلمك أحد القيادة بناقل سرعة يدوي؟ - .لا -
حقا؟ - .نعم -
لا تجيدين القيادة بناقل سرعة يدوي؟ - .لا -
لم تعلمك أمك قط؟ - .أهذه حلقة مفرغة؟ لا -
لا أصدق أن أحدا يمكنه القول
.إنه علمك القيادة بلا ناقل سرعة يدوي
.هذا أساسي - ما رأيك بهذا؟ -
إن أردت تعليم ابنتك القيادة .بناقل سرعة يدوي، لا تمت
...إن كنت ستستخدمين ذلك ضدي
بالإضافة إلى ذلك، ألم تفقد لقبك
كخبير في قيادة السيارات عندما مت في حادث سيارة؟
،لقد قلت لك إنه لم يكن حادثا .بل كان أحدهم يحاول قتلي
هل تظنين أنني قد أقود سيارتي ،بذلك التهور وأسقط في واد
.وأتركك هكذا؟ لا يمكن أن أفعل ذلك أبدا
ولكن من قد يريد قتلك؟
.لا أستطيع التأكد. لذلك أحتاج إلى مساعدتك
ولكن لماذا أنا؟
،لأنك في الخارج في الوقت الحاضر .وبوسعك ذلك
،كلما حاولت الاقتراب من موتي
.تدفعني الصدمة بعيدا
،أحاول التركيز .فينتهي بي المطاف في مكان آخر
.مهلا، احذر. من الممكن أن تؤذيها
.هل أنت بخير؟ قل إنك آسف
.أنا آسف - .لا بأس -
.حسنا. اذهب للعب
ماذا كنت تفعلين؟
كانت "تشيتشيميكا" قبيلة رحالة شرسة ."تعيش شمال الوادي في "المكسيك
.بالتأكيد
نعم، أظن أن الأمور ستنتظم من تلقاء نفسها
.مع مرور بعض الوقت
.سأفعل ذلك
.حسنا. إلى اللقاء
.كان الاتصال من "توندي". إنه قلق بشأنك
.يرى أنه ربما عليك أخذ عطلة لمزيد من الوقت
واتصل بك أنت؟
هل أنت أبي؟
أين هاتفي؟ - .أنا أيضا وجدت ذلك غريبا -
.الأرجح أنك تعرفين كيف حالك أكثر مني
وأنت على ما يرام، صحيح؟
.تعالي، أريد أن أريك شيئا
أبي، ماذا إن كان غير آمن لي أن أكون هكذا؟
ماذا لو أصيب أحد ما بأذى؟
ماذا لو كان كل شيء في الكون مقررا مسبقا؟
يجدر بالناس الاسترخاء
.لأنهم لا يتحكمون في الواقع بأي شيء
أهذا صحيح؟ - ،اسمعي، أنت لا تؤذين الناس -
.بل تساعدينهم. هذه طبيعتك
،أتتذكرين حين كان عمرك 8 سنوات
وذهبت إلى المدرسة الجديدة وكان الجميع يمازحك؟
حتى الفتاة الكريهة الرائحة، "ريتا"؟
.نعم
.كانت هؤلاء الفتيات فظيعات
نعم. وأنا وأمك تلقينا اتصالات من مدير المدرسة
لأنك كنت تحضرين دائما .صف الرياضة من دون اللباس الموحد
اتضح أنك كنت تعيرين "سروالك القصير الجاف لـ"ريتا
.كلما كانت تتبول في ثيابها
الأرجح أنني أردت التملص .من تسلق الحبل السخيف
،لا. أنت فتاة شديدة المراعاة
.وطيبة ومميزة وصالحة
.أبي، ليتك رأيت كم كنت فاشلة
.ما كنت لتقول هذه الأشياء
.ستبقين دائما كما أنت في الصميم
.أنا والدك، وأعرف هذه الأمور
.بالطبع
الوحيد في عائلتي .الذي يؤمن بقدراتي هو الميت
.في الوقت الحاضر هل تعرفين ما كان عملي ومن كنت؟
.كنت أستاذا في العلوم
.العلوم؟ لا بل الفيزياء النظرية
.قلت العلوم
تسمية الفيزياء النظرية بالعلوم .هي كالقول إن "جون لينون" كان مغنيا
.كان يغني فعلا
.لنتحدث إذن عن السفر عبر الزمن
نظريا، لماذا يستحيل السفر عبر الزمن؟
.هيا، تحدثنا عن هذا الأسبوع الماضي
ما هو الحاجز؟
حاجز سرعة الضوء؟
."حاجز سرعة الضوء. شكرا يا "فارناز
هل يتحرك أي شيء إذن أسرع من الضوء؟
.لا - سوبرمان"؟" -
.التشابك الكمي
،جيد جدا. والآن كيف يساعدنا هذا في السفر عبر الزمن؟
أي أحد؟
.هيا
لا أحد يعلم؟
،هذا مؤسف لأنني كنت أرجو أن تخبروني
.فأنا أيضا لا أعرف
.كذبت. أعلم - ماذا؟ -
.التشابك الكمي، السفر عبر الزمن، كل ذلك
أتتذكرين الأبحاث التي كنت أجريها مع الشامان؟
جعلت أحد أصدقائنا يجرب .آلة التصوير بالرنين المغناطيسي
رباه. هل هذا دماغ شامان؟
.هذا مدهش
...إن تابعنا في هذا المسار
.لن تمول الجامعة أبدا المرحلة الثانية
.ليت بإمكاننا الحصول على منحة مستقلة
أتعلمين؟ نسيت إخبارك .أننا حصلنا على منحة مستقلة
!يا للعجب
.لا أصدق هذا
ماذا يجري هنا بينك وبين المدللة لدى أستاذها؟
أشعر بأنك تركزين .على الجزء غير المناسب في هذا
.نحن نتحدث عن إعادة ترتيب أساسيات الوقت
إعادة ترتيب؟
سام"؟"
نعم؟
هل غيرت الصور مجددا؟
نعم. قلت لي إنها كانت في ترتيب .غير صحيح، فأعدت ترتيبها
.ما زلت أعتبره ترتيبا غير صحيح
بصراحة، لم أكن أعرف أصلا .أنها كانت في ترتيب معين
ولكن كيف أصبحت أساسا في ترتيب غير صحيح؟
أراهن أنه أحد اللصوص
،الذين يقتحمون المنازل ولا يسرقون شيئا
.بل يغيرون فحسب أماكن الأشياء لإرباكك
.صحيح. أحد هؤلاء اللصوص المخادعين
.طبعا
ليس كل شيء سر غامض، مفهوم؟
الأرجح أنها سقطت أرضا .فأعدتها أنا إلى مكانها
هل سقطت أرضا ثم أعدتها أنت إلى مكانها؟
.نعم، ربما. على الأرجح - ألا تعلم؟ -
أنا آسف، مفهوم؟ .لست وحدك من أمضى أسبوعين عصيبين
.حسنا
.آسفة
اسمع، لا ضرورة للقلق بشأني .لأنني بخير تقريبا
.تقريبا
.سأكون أكثر تركيزا، أعدك
،آلما"، أعتبرك صديقة"
،ولكنني أيضا رئيسك عمليا
وعلي أن أفعل ما هو مناسب لسلامة الأولاد
رغم أنني أتمنى أحيانا لو أن سجادة وقت القصص
.تتحول إلى ثقب أسود وتبتلعهم جميعا
.قد يكون ذلك رائعا
.كما أنها مأساة، وغير رائعة إطلاقا
،حسنا، سنمنح ذلك فرصة أخرى
،ولكن إن انتابك شعور غريب بشأن أي شيء
.تعالي للتحدث إلي وسنجد حلا
،حسنا. وإن انتابك شعور غريب بشأن أي شيء
،أخبرني مباشرة عما يقلقك ولا تتصل بحبيبي
.لأن ذلك غريب
لست متأكدا من صواب حكمك ،على تعافيك العاطفي في الوقت الحاضر
.لذلك أردت رأيا خارجيا
.لست بحاجة إلى القيام بذلك
.أنا أفعل ما أراه مناسبا لسلامة الأولاد
.كان ذلك مثيرا للشفقة
.أين كنا؟ هنا
،إذن، لدى كل شخص، لعدم وجود كلمة أفضل
.نفسان - .أبي -
...لذا فعندما تنقسم النفسان
.هذا غير ناجح. لا أستطيع القيام بهذا - .لا بأس -
.أريد مساعدتك، ولكنني لا أستطيع - .بوسعك هذا. ستساعدينني -
،لا، اسمعي، أنت تسرعين جدا في ذلك
.وأنا أدفعك
.كلانا يتعلم هنا. يمكننا القيام بهذا معا
...حسنا، ولكن
،أحتاج إلى القدرة على العمل .في عالم الواقع
.أعرف ما تحتاجين إليه. تحتاجين إلى مرساة
تحتاجين إلى شيء حسي ،ليبقيك موجودة على المستوى الحسي
.كمسبحة للصلاة أو عجلة صلوات
أتعلمين؟
أين هي؟
هل نحن في علية أمي؟
.نعم. يوجد شيء أصبحت مهووسا به
.أرادتني أمك أن أتخلص منه
،ولكنني كنت أعرف أنه سيكون مفيدا يوما ما .فأخفيته هنا
.أفتقد العلية
...عندما كنت مراهقة، كنت أنال
درجات عالية في امتحاناتي .بالصعود إلى هنا والدراسة
.لا. بربك
"سان أنتونيو تايمز" مصرع أستاذ وطالبة محليين في حادث
.انظري إلى هذه
"بلاك جاك"
.ولا تزال تعمل
مهلا، هل هذه ما يفترض بها أن تكون المرساة لتثبيتي في العالم الحسي؟
لعبة "بلاك جاك" إلكترونية؟
ليست الأشياء، مفهوم؟
.بل اللعب بها، والفعل المتكرر
إنها معقدة بما يكفي ،لجعلك تحافظين على تركيزك
.ولكنها بسيطة بما يكفي لكي لا تربكك
،عليك فحسب التركيز على نمط اللعبة
وذلك سيبقيك على اتصال ،بالخط الزمني الكوني الأوسع
.بينما يتتابع حسب الترتيب
.تفهمين ما أعنيه بحسب الترتيب
هل أنت جاد الآن؟
...19. يجب أن أكتفي بما لدي، ولكن
.أجل! ما زلت بارعا
.آلما"، هيا بنا"
.أين أنت؟ يجب أن نذهب
إلى أين تريدانني أن أذهب؟
.لم أخبرك أنه يوم السبت
ماذا؟ ماذا حدث ليومي الخميس والجمعة؟
.لا تقلقي. هذان اليومان غبيان
ماذا؟ - كما يمكنك العودة إليهما -
.في أي وقت تريدين
،وخصوصا يوم الخميس، عليك التحقق منه
.لأنك وجدت مطعما تايلانديا جديدا أعجبك
آلما"، ماذا تفعلين في الأعلى؟"
.حسنا - .هاك، خذيها -
.مهلا، واحدة أخرى. حسنا، يمكنك أخذها. هيا
من آنسة إلى سيدة - 3430
بيكا"؟" - ماذا؟ -
هل سيكون زفافك يهوديا؟ .أريد أن أرقص رقصة الهوره
."لسنا يهودا يا "آلما
.ولكن والدنا كذلك
.كان كذلك
،بالحديث عن والدنا
كان يوجد شخص آخر معه في السيارة تلك الليلة؟
فارناز"، صحيح؟"
.تعرفين ذلك
.لا، لم أكن أعرف. لم تخبريني ذلك قط
،لا بد إذن أنني لم أجد ذلك مهما
.وإلا لكنت ذكرته
،أو إن لم يكن مهما
.فإنك كنت لتخبريني لأنه ما كان ليكون سرا
.ظننت أنني أخبرتك
أتظنين أنهما كانا يقيمان علاقة؟
.آلما"! لا"
.كانت تلميذته. هذا كل ما أعرفه
.تبا
،إن أردت محادثتي
.توقفي عن لعب تلك اللعبة
نعم، إنها مزعجة جدا. ما رأيكما بهذا؟
.أجد الثوب الآخر أفضل
.لن أرتدي ياقة من الدنتيل يا أمي
.نعم يا أمي، بربك
ما أدراني؟
.لقد حضرت حفلات زفاف أكثر بكثير من كلتيكما
.نعم، في الثمانينيات
.أفحمتك! أنت مسنة يا أمي
هلا تتوقفين رجاء عن إصدار أصوات إلكترونية وتساعدينني للحظة؟
اشتري ثوبا بخصر مرتفع .لكيلا تشعري بألم عندما تأكلين
.لا تفعلي ذلك. سيظن الجميع أنك حامل
.هذا مفيد للغاية
،والآن بعد إذنكما سأذهب لإحضار وسادة خواتم مزينة
.لكي أصرخ فيها
.على الرحب والسعة - ..."بيكا" -
أتظنين أنه من الممكن أن أحدهم أراد قتلهما؟
."آلما"
لماذا قد يقود أبي سيارته إلى مقلع حجارة؟
.آلما"، هلا تصمتين؟ لا أريد التحدث عن هذا"
حسنا. ما رأيكما بهذا؟
.جميل - .اشتريه -
لماذا أتيت أصلا؟
.بربك، تعرفين أنني لا أجيد القيام بهذا
.أتودين أن نقصد الحانة لاحقا؟ أنا أجيد ذلك
أية حانة؟ - .الحانة التي نقصدها دائما -
ما هذه؟ ماذا تفعلين؟
ماذا؟
هل أنت جادة في اصطحاب "سام" إلى زفافي؟
لم لا؟ - ألا تتذكرين أي شيء حقا؟ -
ما الذي لا أتذكره؟
.حسنا، أتعلمين يا "آلما"؟ سئمت هذا
...آسفة يا أمي. لست
...تبا. ماذا
.إن كنت تريدين العيش هكذا، فافعلي ذلك
أين وجدت هذه اللعبة؟
هل أنت بخير؟
هل كانت هذه الأريكة متقدمة دائما بهذا القدر؟
.نعم
.لا، لم تكن كذلك
.انظر، يمكنك أن ترى التضاريس في السجادة
.هذا غريب
أقسم إنك نقلت كل شيء من مكانه
.خلال وجودي في المستشفى لمجرد إرباكي
لماذا قد أفعل ذلك؟
.لا أدري
.أشعر أن الجميع يحاولون إرباكي
.آلما"، أقسم لك إنني لا أفعل ذلك"
ماذا لديك؟
"هل حدث أي شيء بينك وبين "بيكا خلال وجودي في المستشفى؟
.لا أظن ذلك
.إنها تظن أنك لن تحضر الزفاف
.تعرفين أختك
.تتصرف بغرابة بشأن الأمور. إنها سيدة غريبة
.إنها في الواقع ليست غريبة إطلاقا .هذه مشكلتها نوعا ما
حفلات الزفاف تظهر دائما .أسوأ جانب لدى الناس
.أظن ذلك
!تبا
ماتيو"، ماذا يجري؟"
.حسنا
.أوليفر"، صديقي"
.روزا سيليا"، قومي بتلوين أنفك" .تصرفي على طبيعتك يا فتاة
."كاسي" - بم تلعبين؟ -
.إنها لعبة - .أريد أن ألعب -
.كاسي"، إنه دور "آلما" الآن" .ربما سيكون دورك في المرة القادمة
.لا، هذه لعبة للبالغين
.سيكون تصرفا غير مسؤول أن أدعها تلعب
!هذا غير عادل
،آلما"، لدي سؤال"
هل هو ضروري للغاية أن تلعبي تلك اللعبة باستمرار؟
.نعم، في الواقع
حسنا، لدي سؤال تابع. هل هو كذلك حقا؟
.إنها أوامر الطبيب
.هذا يساعدني على التركيز، وهو ما أردته أنت
.أنت أردت هذا
إذن فقد طلب منك طبيب ،أن تلعبي لعبة "بلاك جاك" إلكترونية
.طوال الوقت، لكي تتحسن حالتك
أتريد أن ترى وصفة أو شيئا ما؟
.نعم، في الواقع، يهمني جدا أن أرى ذلك
توندي"، أتمنى حقا ألا تتدخل"
.في حقوق امرأة بالرعاية الصحية والعلاج
.حسنا. نعم
.استمتعي بلعبتك
.شكرا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مع السلامة - .مع السلامة -
."إلى اللقاء يا "أوليفر - ."قل وداعا يا "أوليفر -
.وداعا - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.أنت مبكر جدا في الرحيل
!مهلا
...عليك فحسب
.عليك إبعاده عن الماء. أرجوك
.لا أفهم
."آلما" - ماذا يوجد في الماء؟ -
..."لا شيء. "آلما
.أصغي إلي، على الفور - .مهلا -
عليك أن تجعليه يتلقى دروس سباحة، مفهوم؟
،أعرف أن كلامي يبدو جنونيا .ولكنني أحاول المساعدة
."حسنا. لا عليك يا "آلما .سنسجله ليتلقى دروس سباحة
.شكرا
.مرحبا
ما كل هذه الأغراض؟
.سرقتها من علية أمي. لا تخبرها
.أحاول معرفة من قتل أبي
لم أكن أعرف أن هذا ما حدث. هل هذا ما حدث؟
.نعم. أنا متأكدة جدا
إذن، كيف كانت المدرسة اليوم؟
.كانت جيدة
.جيد
آلما"، هل ستعودين إلى السرير؟"
.نعم. خلال برهة قصيرة